CD • SACD • DVD-Audio • DVD Video

Festejo Peruano

Códice Martínez Compañón
Los Temperamentos

arcantus arc 22043

1 CD • 71min • 2015, 2019, 2022

30.07.2023

Künstlerische Qualität:

Klangqualität:

Gesamteindruck:

Viel Negatives gibt es über die Kolonialgeschichte in Südamerika zu sagen. Über die Jahrhunderte hinweg fand jedoch trotz Vereinnahmung und Eroberung, auch ein lebendiger kultureller Austausch zwischen Europa und Lateinamerika statt – vor allem in der Musik. Dafür legt unter anderem eine Quellensammlung Zeugnis ab, die unter dem Namen „Códice Martínez Companon“ Ende des 18. Jahrhunderts nach Europa gelangte und viele überraschende Kulturschätze ans Licht brachte. In den 24 Kisten befand sich unter anderem reichhaltiges Notenmaterial. Auf der vorliegenden, aufwändig produzierten CD wird dieser Schatz, der in seine Heimat in der spanischen Nationalbibliothek Madrid gefunden hat, nun zum Erklingen gebracht durch das Ensemble Los Temperamentos. Unter diesem Titel widmet sich ein Spezialensemble unter Leitung von Nestor Fabian Cortez Carson den vielen Ausprägungen lateinamerikanischer Musik.

Musikalische Schatzkiste

Dieses kleine, in variablen Besetzungen aufspielende Orchester hat sich bereits vieler thematischer Kontexte mit großer Stilsicherheit und Musizierfreude angenommen. Sie findet sich auch auf der vorliegenden CD bei der Erkundung der bemerkenswerten Sammlung aus dem 18. Jahrhundert. Die 17 Stücke bestreiten eine filigrane, zugleich leichtfüßige Gratwanderung zwischen einer typisch peruanischen Volksmusik und europäischer Barockstilistik. Die Musikerinnen und Musiker bringen dabei viele Mischungen zum Erklingen, die so in dieser Form noch nicht hörbar waren. Dem kommt die besondere Instrumentierung im Ensemble Los Temperamentos zu Gute: Hier kommen Streicher, aber auch traditionelle Zupfinstrumente sowie Flöte und Traversflöte zum Einsatz. Bemerkenswert ist vor allem der Gesang, denn gerade der bringt, oft mehrstimmig, die ganze melodische Finesse dieser Musik zum Ausdruck.

Man kann wohl sagen, dass sich hier eines der zurzeit besten Ensembles für diese klingenden (und selten zu hörenden) Kostbarkeiten der Sache angekommen hat, um dabei so manches verborgene kulturelle Geheimnis aus dem Miteinander zwischen Lateinamerika und Europa zu lüften. Vorbildlich gestaltet ist auch das Booklet mit ausführlichen musikhistorischen Erläuterungen und sämtlichen Lied-Texten in dreisprachiger Übersetzung.

Stefan Pieper [30.07.2023]

Komponisten und Werke der Einspielung

Interpreten der Einspielung

• Los Temperamentos (Ensemble)